1
00:01:14,074 --> 00:01:18,952
HUMINT
2
00:01:18,953 --> 00:01:26,044
COLETA DE INTELIGÊNCIA
ATRAVÉS DE FONTES HUMANAS
3
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
{\an8}MAHADOR, SUDESTE DA ÁSIA
4
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, sou eu.
5
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Vista suas roupas.
6
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Seus sinais vitais estão estáveis.
7
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
O que é isso?
9
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Não é nada de especial.
10
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Uau, é a primeira vez
Recebi um presente no trabalho.
11
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Enfim...
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Obrigado.
13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Posso...
14
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
realmente sair hoje?
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Duas horas depois de eu sair,
16
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
uma equipe de apoio virá escoltá-lo.
17
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Antes de sair,
precisamos revisar seu testemunho
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
uma última vez.
19
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Você pode fazer isso, certo?
20
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Originalmente...
21
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Fui enviado para a Rússia
como ganhador de moeda estrangeira.
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Ganhadores de moeda estrangeira...
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
devem deixar suas famílias para trás
na pátria.
24
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Então deixei meu filho e meu marido
25
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
trabalhar em Vladivostok
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
e receber treinamento.
27
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
Então, um dia,
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
enquanto eu trabalhava em um restaurante,
29
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
A Segurança do Estado invadiu o local
30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
e de repente fui mandado de volta para casa.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Eles disseram
32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
eles estavam me levando para um navio
dirigiu-se para o porto de Rajin.
33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Mas então...
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
alguns russos
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
me levou embora.
36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Esses animais russos
me trataram como seu brinquedo,
37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
e eles até gravaram em vídeo.
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
E...
39
00:05:12,061 --> 00:05:15,230
eles até me injetaram
com algo como bingdu.
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
"Bingdu" mencionado, senhor.
41
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Peça-lhe que confirme que eram narcóticos.
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Precisamos confirmar isso
para que sua operação de fuga seja aprovada.
43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
O que exatamente é bingdu?
44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Em nosso país,
45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
chamamos a droga do gelo de bingdu.
46
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
E então...
47
00:05:53,144 --> 00:05:56,104
Eu mal fiquei vivo, lidando com homens
48
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
cujos rostos nem consigo lembrar.
49
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
E antes que eu percebesse...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,863
Eu fui levado até a China.
51
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
Ei, precisamos de mais informações
sobre a situação das drogas.
52
00:06:07,575 --> 00:06:09,576
Quando foi sua primeira dose,
e quem deu a ela?
53
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Mas estamos obtendo informações
na rota do tráfico humano.
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,330
Não é isso que importa aqui.
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Faça com que ela fale sobre as drogas.
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,126
Senhor! Eu farei tudo o que você me disser!
57
00:06:18,127 --> 00:06:20,212
- Por favor, me tire daqui!
- Que diabos? Pare ela!
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Por favor, apenas me chame... Não!
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
Você pode enviar backup primeiro?
60
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Você sai primeiro.
Temos todas as informações que precisamos.
61
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
O que você quer dizer?
Vamos tirá-la hoje.
62
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
Esta é uma operação não autorizada,
então o orçamento não foi aprovado.
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
Assim que conseguirmos financiamento
com esta informação, podemos pegá-la...
64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Apenas saia daí primeiro!
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Isso é sério...
66
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
o melhor que podemos fazer?
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Ouça com atenção.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
Há um soluço
em nossa comunicação agora,
69
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- mas vou consertar isso imediatamente, então--
- Por favor!
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,884
Por favor, não me deixe!
71
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
Tenho que voltar para minha família!
72
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
OK.
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
Você exporá toda a equipe.
Apenas retire agora!
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Eu pagarei a mais.
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Não se envolva.
76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Saia.
77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Seu filho da puta!
78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Ei, seus bastardos sul-coreanos!
79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Você conseguiu o que queria
e agora você está me deixando?
80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Cumpra sua promessa!
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Por favor, não me abandone!
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Por favor!
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Por favor, não me deixe...
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Por favor... Por favor!
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Por favor!
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Pare com isso!
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
Desculpe!
88
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
Desculpe. Por favor, não!
89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Eu disse para não se envolver! Saia daí!
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, fique comigo.
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Gerente Zo.
92
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
Você não pegou sua arma, pegou?
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
Se você abrir fogo, não há como voltar atrás.
94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
{\an8}SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
CASA SEGURA, MAHADOR
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Verificando suas pupilas.
96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Sem resposta pupilar.
97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.
98
00:10:31,589 --> 00:10:32,922
Soo Rin, acorde.
99
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
Conectando-a ao monitor.
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,803
A saturação de oxigênio está baixa.
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Dê oxigênio a ela.
102
00:10:54,904 --> 00:10:56,821
O que está errado? Não consegue encontrar uma veia?
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
Suas veias estão estouradas.
Deixe-me verificar os pés dela.
104
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
O que é? O que está acontecendo com ela?
105
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
{\an8}Ela está no V-Fib. Pegue o desfibrilador.
106
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
{\an8}Inicie a RCP.
107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Carregue até 150.
108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Chocante agora. Fique claro!
109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Claro.
110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Carregue até 200.
111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Chocante agora. Fique claro!
112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Claro.
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Mais uma vez. Fora do caminho!
114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Não há pulso.
115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
O que você está falando? Não, espere.
116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
O que mais poderíamos fazer?
Os superiores não assinaram.
117
00:12:27,663 --> 00:12:30,707
Ela não teria durado muito,
mesmo que a tivéssemos retirado.
118
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
Se tivéssemos feito o que prometemos,
119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Soo Rin não teria morrido.
120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Ela confiou em nós.
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,759
Não existe tal coisa neste negócio.
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
Todo mundo está apenas usando um ao outro
para sobreviver.
123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Faz parte do trabalho.
124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Acostume-se com isso.
125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
As pessoas estão morrendo
algo com o qual podemos nos acostumar?
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Ninguém começa acostumado.
127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Você se acostuma com isso à medida que avança.
128
00:13:13,250 --> 00:13:15,126
{\an8}SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
REPÚBLICA DA COREIA
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,879
{\an8}Gerente Zo, é sua primeira vez
perder um informante?
130
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Sim, é o primeiro dele,
mas ele está lidando bem com isso.
131
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
Bem, deve ser um pouco chocante.
132
00:13:23,594 --> 00:13:25,803
Mas graças aos esforços da Sra. Kim Soo Rin,
133
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
temos uma imagem clara agora.
134
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
Podemos vincular diretamente este caso
para a rede de distribuição de medicamentos
135
00:13:31,185 --> 00:13:33,102
no distrito acadêmico de Daechi-dong.
136
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
"A Coreia do Norte tem distribuído drogas
para nossos adolescentes,
137
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
tentando arruinar as gerações futuras
da República da Coreia."
138
00:13:40,277 --> 00:13:41,528
Conseguimos vários testemunhos
139
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
relacionado a drogas
de mulheres desertoras norte-coreanas.
140
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
E vestígios de drogas foram encontrados
no corpo de Kim Soo Rin--
141
00:13:46,325 --> 00:13:47,992
Esta operação HUMINT deixou mais claro
142
00:13:47,993 --> 00:13:52,539
que o tráfico internacional de seres humanos
os crimes têm como alvo as mulheres norte-coreanas.
143
00:13:52,540 --> 00:13:53,498
Olá, gerente Zo.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,542
Não, não. Prossiga.
145
00:13:55,543 --> 00:13:57,502
Eles foram drogados e traficados
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,505
através da Rússia e da China para a Europa,
Sudeste Asiático e até África do Sul.
147
00:14:00,506 --> 00:14:04,884
Muitas das mulheres traficadas
o ponto de partida foi Vladivostok.
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
Muitos testemunhos sugerem que a Coreia do Norte
Envolvimento da Segurança do Estado,
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
então suspeitamos
o envolvimento do consulado também.
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,307
Esta é a informação mais recente
151
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
da seleção russa
na máfia de Vladivostok.
152
00:14:23,529 --> 00:14:25,780
ORGANIZAÇÃO DA MÁFIA DE VLADIVOSTOK
153
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Uau.
154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Este é um bom caso.
155
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
Com as relações norte-coreana-russa
cada vez mais perto hoje em dia,
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
até os EUA e a China estão nervosos.
157
00:14:36,041 --> 00:14:38,126
Imagine que obtemos o controle de uma situação
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
onde o crime internacional
está acontecendo dentro de suas fronteiras.
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
Chefe Jung, você trabalha no relatório.
160
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Gerente Zo,
você vai para Vladivostok imediatamente.
161
00:14:48,012 --> 00:14:52,765
{\an8}VLADIVOSTOK, RÚSSIA
162
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
RESTAURANTE ARIRANG
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,437
Bem-vindo.
164
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
Deixe-me pegar seu casaco.
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Esta é sua primeira vez aqui?
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Bem-vindo.
167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Aqui!
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Olá.
169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Você chegou cedo.
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,119
Não, acabei de chegar.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
Você não está cansado?
172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Estou bem.
173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Eles parecem muito ricos,
então cuide bem deles.
174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Bem-vindo.
175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
É a nossa primeira vez aqui.
176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
O que há de bom aqui?
177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Você é do Sul?
178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Você não se recusa a servir os sul-coreanos
ou algo assim, não é?
179
00:15:49,698 --> 00:15:51,616
É bastante triste que nosso país esteja dividido.
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Devemos traçar uma linha
ao servir uma refeição também?
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Venha aqui.
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
Meu amigo aqui corre
uma grande empresa farmacêutica.
183
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
Se eu tratá-lo bem esta noite,
184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Eu poderia ganhar bastante dinheiro.
185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
Chae Seon HWA
186
00:16:10,970 --> 00:16:12,053
Sra.
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
Tudo bem, então.
188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Hoje, vou colocar minha confiança em você
e vá com o que você recomendar.
189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Garantirei a mais calorosa hospitalidade
para que seu negócio possa ter sucesso.
190
00:16:30,447 --> 00:16:32,824
{\an8}CINCO MESES DEPOIS
191
00:16:32,825 --> 00:16:35,744
{\an8}REGIÃO DO RIO TUMEN FANGCHUAN,
ÁREA DE FRONTEIRA COREIA DO NORTE-CHINA-RÚSSIA
192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Se você não ficar alerta,
você vai acabar assim também.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
Mas não é este território russo,
não é a China?
194
00:16:55,055 --> 00:16:58,224
A Polícia de Segurança Pública da China está
reprimindo duramente hoje em dia.
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
É mais seguro para alguém da Rússia
para atravessar você para a China.
196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Não crie problemas e permaneça forte!
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
Chefe! Bingdu.
198
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
Novo. O melhor.
199
00:17:45,314 --> 00:17:46,397
Primeiro, amostra.
200
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
Se você gostar, nosso cônsul geral
fornecerá este na próxima vez.
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Livre-se do produto defeituoso.
202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Agradável e limpo.
203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
Pureza 99%
204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
É nota A.
205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Teste-os primeiro.
206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Passe a noite.
207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Caramba.
208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Você tem alguma ideia
com quem você está mexendo?
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Eu sou Park Geon
do Ministério da Segurança do Estado.
210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Para o contrabando ilegal de cidadãos
e tráfico humano...
211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Eu vim para prender você.
212
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
Ouvi dizer que você estava vindo, camarada capitão,
213
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
mas eu não pensei
você tomaria uma ação tão imediata.
214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Só estou aqui para fazer o meu trabalho.
215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
{\an8}CONSULADO GERAL DA COREIA DO NORTE,
VLADIVOSTOK
216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Desbloqueie-o.
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Uau, meu querido camarada Park.
218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Você acabou de chegar aqui,
e você já está obtendo resultados.
219
00:21:39,256 --> 00:21:42,174
Eu ia relatar para você
depois de concluir a investigação--
220
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
Você veio de Pyongyang
e fui direto para o trabalho.
221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Como eu poderia ficar parado, sem fazer nada?
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Você não acha que foi longe demais
em um de nossos compatriotas?
223
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
Eu vou te dar uma chance
para autocrítica agora.
224
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
Escreva tudo o que você já fez
225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
desde o dia em que você nasceu.
226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Incluindo todos os crimes,
mesmo aqueles com os quais você escapou.
227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Você deve responder se entender.
228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Pelo bem de sua família
de volta à pátria.
229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Eu entendo.
230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Você vai pegar um resfriado.
231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Coloque algumas roupas nele.
232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Vamos comer.
233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURANTE ARIRANG
234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
A trupe artística da nossa República é muito popular.
235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Lenhadores podem trabalhar sozinhos
até a morte aqui ganhando moeda estrangeira,
236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
mas eles não podem competir
com aquelas companheiras.
237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Vamos sentar.
238
00:23:41,628 --> 00:23:42,670
Camarada Parque.
239
00:23:42,671 --> 00:23:45,631
Já que você está em Vladivostok,
você deveria experimentar um pouco de vodca.
240
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Estou bem.
241
00:23:47,175 --> 00:23:48,717
Meu querido camarada Park...
242
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
Você deve ter passado
muitos testes de lealdade partidária.
243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Para ser honesto,
244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
Estou apenas nervoso.
245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
O lendário camarada Park Geon,
que dizem rastrear até os mortos,
246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
veio ficar de olho em mim.
247
00:24:04,317 --> 00:24:08,112
Minha missão é investigar
os desaparecimentos do nosso povo
248
00:24:08,113 --> 00:24:10,490
na zona fronteiriça
causada pelas máfias russas.
249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Você se lembra
o Herói da República, Pyo Jong Seong,
250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
quem trabalhou
na filial de Berlim há dez anos?
251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Ele estava na Segurança do Estado.
252
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
Quando o camarada presidente Kim Jong Il
faleceu,
253
00:24:29,426 --> 00:24:32,219
e a filial de Berlim
estava desenfreado com a traição,
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,846
ele tentou pedir asilo.
255
00:24:33,847 --> 00:24:38,310
Durante tudo isso, sua esposa grávida
foi baleado e morto.
256
00:24:38,935 --> 00:24:41,478
Foi sua tentativa de desertar
que foi para o lado,
257
00:24:41,479 --> 00:24:44,148
mas ele ficou obcecado com a ideia
que o Partido o tinha armado.
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
Ele veio de Berlim
para virar Pyongyang de cabeça para baixo.
259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Ele rompeu com todos
que tentou detê-lo.
260
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
Ele era durão.
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
No final, ele conseguiu vir
todo o caminho até Vladivostok.
262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
E ele conheceu você, camarada cônsul geral.
263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Até mesmo um Herói da República
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
pode desaparecer sem deixar vestígios
265
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
abaixo do mar congelado
aqui em Vladivostok.
266
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Mas uma parte da sua história
é diferente do que eu sei.
267
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
O Partido confirmou os factos.
O que mais você precisa?
268
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Ouça com atenção.
269
00:25:25,732 --> 00:25:28,484
Quando traidores que fogem da pátria
percebem que não têm como sobreviver,
270
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
eles acabam se vendendo.
271
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
E quando eles são pegos,
272
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
todos dizem que foram enganados
por agentes sul-coreanos
273
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
ou foi pego
depois de ser atraído por alguns estrangeiros.
274
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Bem, um corretor como aquele que você prendeu
pode aparecer de vez em quando.
275
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Mas os crimes organizados
como se o tráfico humano fosse um mito.
276
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Você, camarada Park,
277
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
estão aqui para me observar.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Essa é a única explicação.
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Você fez alguma coisa
para garantir ser vigiado?
280
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
É preciso fazer alguma coisa
para garantir ser vigiado?
281
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Com licença.
282
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Bem-vindo.
283
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Vocês dois se conhecem?
284
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Essa é toda a sua comida. Por favor, aproveite.
285
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Camarada Seon Hwa é
a trabalhadora mais popular aqui.
286
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
É impossível chamar a atenção dela.
287
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Vocês dois devem ter uma história e tanto.
288
00:27:53,838 --> 00:27:59,718
De alguma forma você virá à mente
289
00:27:59,719 --> 00:28:04,140
Mesmo que você seja uma pessoa de coração frio
290
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Memórias de te amar tanto
291
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Não vou conseguir esquecer
292
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Às vezes, sentirei sua falta
293
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Quando olho para a lua redonda
294
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Pensando no voto que fizemos naquela noite
295
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Vou me arrepender dos dias que passaram
296
00:28:41,803 --> 00:28:47,725
Embora tenhamos nos separado muito, muito longe
297
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Além das montanhas
298
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Embora nossos dois corações
299
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Separados através dos mares
300
00:29:05,910 --> 00:29:11,874
Às vezes você virá à mente
301
00:29:11,875 --> 00:29:16,129
Mesmo que você seja uma pessoa de coração frio
302
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Memórias de te amar tanto
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,804
Não vou conseguir esquecer
304
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Park Geon falando.
305
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
O que?
306
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Que covarde.
307
00:29:43,740 --> 00:29:45,866
Ele já admitiu seus erros.
308
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Por que se matar
depois de nos implorar para poupar sua família?
309
00:29:50,121 --> 00:29:52,039
Acho que ele realmente queria salvá-los.
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
Ele deixou uma declaração completa antes de ir.
311
00:29:57,629 --> 00:30:00,589
Sobre o dinheiro que ele conseguiu
por entregar pessoas na fronteira,
312
00:30:00,590 --> 00:30:02,424
a quantia, quem ele contrabandeou...
313
00:30:02,425 --> 00:30:03,884
Está tudo escrito lá.
314
00:30:03,885 --> 00:30:07,471
Não há nada sobre o que aconteceu
depois que ele os fez atravessar a fronteira.
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,848
Esses caras simplesmente os pegam
além da fronteira,
316
00:30:09,849 --> 00:30:11,350
pegue o dinheiro e corra.
317
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
O que mais haveria?
318
00:30:12,685 --> 00:30:13,852
E os registros de vídeo?
319
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
Não recebemos ordem de gravá-lo
escrevendo sua declaração,
320
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
então nós apenas o observamos.
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
Não se deixe sentimentalizar.
322
00:30:20,360 --> 00:30:24,155
Tome medidas rápidas para que sua família
em Pyongyang pode ser investigado.
323
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Desde que acabou assim,
324
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
Eu acho que você vai voltar
para Pyongyang mais cedo do que o esperado.
325
00:30:49,138 --> 00:30:51,807
Você foi para
todo aquele trabalho para gravá-lo,
326
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
mas aquele reacionário causou confusão,
e acabou assim.
327
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Ainda assim, já faz um tempo
desde que você veio aqui.
328
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Por que você não vai passear
enquanto encerramos as coisas aqui?
329
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURANTE ARIRANG
330
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Não demore muito como da última vez.
331
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Me ligue se acontecer alguma coisa.
332
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Está frio, não está?
333
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Como você tem estado?
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,335
Sinal normal.
335
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Você pode prosseguir.
336
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
A medicação da sua mãe
deve estar acabando.
337
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Você só precisa se decidir,
338
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
mas fomos autorizados a prosseguir
com sua cirurgia de câncer em Seul.
339
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Trazê-la não será fácil,
340
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
mas traição e outras coisas não importam
quando se trata de salvar a vida de uma pessoa.
341
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Capítulo 1, Artigo 3 da Constituição
da República da Coreia.
342
00:34:00,204 --> 00:34:01,413
"O território da República da Coreia
343
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
consistirá na península coreana
e suas ilhas adjacentes."
344
00:34:05,168 --> 00:34:06,668
De acordo com a nossa Constituição,
345
00:34:06,669 --> 00:34:10,298
você e sua família são todos nossos cidadãos.
346
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Se eu decidir hoje...
347
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
quantos dias no máximo
348
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
seria necessário para tirar eu e minha mãe de lá?
349
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RELATÓRIO SOBRE O CÔNSUL GERAL HWANG CHI SUNG
350
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURANTE ARIRANG
351
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Frequência cardíaca de Chae Seon Hwa
está ficando instável.
352
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Por acaso, você já
353
00:34:50,505 --> 00:34:51,713
mencionou nossas reuniões para alguém?
354
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
Talvez sua família?
355
00:34:54,759 --> 00:34:56,426
Eu nunca faria isso.
356
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
Da última vez que conversamos,
357
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
você não estava pensando em ir embora.
358
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Alguém que me conhece...
359
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Alguém que me conhece profundamente
360
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
vim ao restaurante onde trabalho
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,194
com o cônsul-geral hoje.
362
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
Quem é? Ele veio ver você?
363
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Não tenho certeza, mas...
364
00:35:21,494 --> 00:35:22,410
Não importa.
365
00:35:22,411 --> 00:35:25,455
Ainda estou organizando meus pensamentos.
366
00:35:25,456 --> 00:35:28,501
Primeiro, vamos falar sobre o que combinamos.
367
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
Pureza 99%
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,162
Este é o chefe da máfia
369
00:36:05,163 --> 00:36:08,582
quem está comandando a maior operação antidrogas
na área de Vladivostok.
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
Você já o viu?
371
00:36:10,501 --> 00:36:13,336
O cônsul-geral da Coreia do Norte
está conspirando com a máfia russa
372
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
em algo aqui.
373
00:36:16,424 --> 00:36:19,759
Nós nem seríamos capazes de olhar
para alguém tão poderoso.
374
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
Então onde você consegue o bingdu?
375
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
O gerente nos dá
sempre que saímos.
376
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
Para nos impedir de usá-lo,
ela controla a dosagem estritamente.
377
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
Como você dá isso aos clientes?
378
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
Quando as garçonetes atendem os clientes do lado de fora,
379
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
nós colocamos em suas bebidas.
380
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
E então...
381
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
dormimos com eles.
382
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Então, quando os clientes começarem a pedir,
383
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
começamos a vendê-los por dinheiro.
384
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
É tão fácil?
385
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Nunca falhou. Nem uma vez.
386
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Mas...
387
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
se eu não sei o que está acontecendo lá em cima,
388
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
isso vai estragar tudo?
389
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Não.
390
00:37:11,771 --> 00:37:14,564
Apenas me dizendo o que você sabe de verdade,
391
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
como você fez até agora, é o suficiente.
392
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Agora, vamos continuar
de onde paramos da última vez?
393
00:37:29,288 --> 00:37:31,623
Alguns dos camaradas do restaurante
394
00:37:31,624 --> 00:37:34,334
teve problemas
e foram levados pela Segurança do Estado.
395
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
Aparentemente, eles foram
repatriado para a pátria.
396
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Mas nem mesmo suas famílias conseguiram descobrir
397
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
se eles retornaram ou não.
398
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
E você conhece alguns deles?
399
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
Teve uma senhora que veio aqui antes de mim.
400
00:37:50,559 --> 00:37:52,811
Mas perdemos contato
depois que ela foi levada pela Segurança do Estado
401
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
por tentar desertar para a Coreia do Sul.
402
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Você poderia me dizer o nome dela?
403
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
É Kim...
404
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.
405
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Por acaso...
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
O nome dela lhe lembra alguma coisa?
407
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Os agentes da Segurança do Estado
encarregado de repatriar pessoas
408
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
trabalhar sob identidades disfarçadas?
409
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
São camaradas do consulado.
410
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
A pessoa que veio
te procurei mais cedo...
411
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Eles também são do consulado?
412
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Em breve será seu aniversário.
413
00:40:01,023 --> 00:40:03,566
Ela mencionou uma nova pessoa que conheceu hoje,
414
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
mas ela não se importou em dar mais detalhes.
415
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Ela poderia estar inventando alguém
apenas para aumentar seu valor.
416
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
Ainda não sabemos de nada
sobre Chae Seon Hwa, não é?
417
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
Nós realmente não sabemos muito
um sobre o outro também, não é?
418
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Você se lembra
a primeira coisa que você me disse
419
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
quando fui designado para cá, senhor?
420
00:40:24,839 --> 00:40:27,590
Que você nem comece
uma família própria
421
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
nem manter laços estreitos
com o que você já tem,
422
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
porque você conhece seu trabalho
poderia colocá-los em perigo.
423
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
E quanto a isso?
424
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Mas você é tão gentil com Chae Seon Hwa.
425
00:40:38,769 --> 00:40:40,395
Então devo torturá-la?
426
00:40:40,396 --> 00:40:43,399
Sua frequência cardíaca hoje
estava muito mais instável que o normal.
427
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Nesse nível, deveria ter registrado
como uma resposta enganosa.
428
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
A parte estranha é
ela ficou logo abaixo da soleira.
429
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Você está dizendo que ela foi treinada
controlar suas respostas fisiológicas?
430
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
É um alívio que você pode obter
os remédios da sua mãe, mesmo que seja assim.
431
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Você tem sorte de ter conhecido
o empresário farmacêutico russo.
432
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
É tudo graças a você olhando
para mim, camarada gerente.
433
00:41:20,269 --> 00:41:21,853
Fiz apenas a introdução.
434
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
Você fez o resto.
435
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
É um grande presente que você recebeu aqui.
436
00:41:28,694 --> 00:41:30,570
Não envie isto para Pyongyang.
437
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
Apenas guarde para você.
438
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Você não estará muito cansado para o show noturno?
439
00:41:37,411 --> 00:41:38,244
É o meu desempenho.
440
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
Não importa
esteja eu cansado ou não.
441
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Posso falar com o camarada Seon Hwa?
442
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Seu show noturno começará em breve.
443
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Não se atrase.
444
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Você esteve bem?
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
E a doença da sua mãe?
446
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Você sabe como é.
447
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Existe alguma coisa
448
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
posso fazer para ajudar?
449
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Eu tenho que ir me apresentar agora.
450
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Eu procurei por você por muito tempo.
451
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Você sabia que eu estava aqui?
452
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Você sabe que tipo de trabalho eu faço.
453
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Você achou que eu não iria te encontrar
454
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
se você encobrisse seus rastros?
455
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Por que você teve que desaparecer daquele jeito?
456
00:43:35,029 --> 00:43:38,823
Você viu que tipo de trabalho eu faço agora.
457
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
Você veio até aqui por dinheiro?
458
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Você deveria ir agora.
459
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Está frio aqui.
460
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK
461
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Ei, como esses dois se conheceram?
462
00:44:55,526 --> 00:44:57,610
Capitão Park Geon foi
esperando por Chae Seon Hwa.
463
00:44:57,611 --> 00:44:59,654
De todos os homens que ela entreteve,
464
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
deveria haver pelo menos um
podemos enquadrar como reacionário.
465
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
Descubra todos os movimentos dela.
466
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Como explicamos ao Capitão Park
sobre se livrar do corpo do corretor?
467
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Diga a verdade.
468
00:45:13,877 --> 00:45:15,795
Pyongyang recusou-se a aceitar o corpo de volta.
469
00:45:15,796 --> 00:45:17,880
Declarando a morte de pessoas como ele
470
00:45:17,881 --> 00:45:20,091
só aumentaria
a taxa de criminalidade em nossa República.
471
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
Park Geon pode estar aqui para nos manter de olho,
472
00:45:23,762 --> 00:45:26,139
mas ele não ousaria
desconsiderar a dignidade do Partido.
473
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
A polícia entrou em contato com você
para cooperação, certo?
474
00:45:29,351 --> 00:45:31,644
preciso confirmar uma coisa
para fins diplomáticos.
475
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
Em qual sala o norte-coreano
quem veio hoje fica em casa?
476
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
O homem do hotel era
do consulado norte-coreano, certo?
477
00:45:50,581 --> 00:45:53,958
O consulado da Coreia do Norte
rastreia regularmente os trabalhadores despachados,
478
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
então pode não ser grande coisa.
479
00:45:56,378 --> 00:46:00,631
Anteriormente, Chae Seon Hwa disse que alguém
quem a conhece bem veio vê-la.
480
00:46:00,632 --> 00:46:03,426
Então vamos começar analisando
os dados dos restaurantes norte-coreanos.
481
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
OK. Vou prepará-lo, senhor.
482
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agente Im, espere.
- O que é?
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Esse cara está em nosso banco de dados?
484
00:46:24,615 --> 00:46:26,782
Eu nunca o vi antes. Deixe-me verificar.
485
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
Envie para mim.
486
00:46:29,828 --> 00:46:30,786
Olhar.
487
00:46:30,787 --> 00:46:34,458
O cônsul-geral da Coreia do Norte
ele mesmo o levou até lá,
488
00:46:35,000 --> 00:46:37,793
mas parece que eles mal tiveram tempo
para comer e saiu com pressa.
489
00:46:37,794 --> 00:46:40,421
Então, eles voltaram direto
para o consulado.
490
00:46:40,422 --> 00:46:43,132
Nosso banco de dados, EUA, Japão...
491
00:46:43,133 --> 00:46:44,634
Não há dados sobre ele em lugar nenhum.
492
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
Mas ele não parece ser a pessoa
Chae Seon Hwa estava falando?
493
00:46:51,141 --> 00:46:52,683
Vou verificar os movimentos dela.
494
00:46:52,684 --> 00:46:56,479
Veja se há vestígios desse cara novo
ao redor do consulado norte-coreano
495
00:46:56,480 --> 00:46:58,565
ou apartamentos dos funcionários.
496
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Senhor, acho que você deveria ver isso primeiro.
497
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
E aqui.
498
00:47:22,881 --> 00:47:26,092
Esta manhã,
um carro entrou no consulado,
499
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
mas não exatamente no horário habitual.
500
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
E mais importante...
501
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
algo foi retirado ilegalmente
do consulado.
502
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Isso parece conectado ao cara
quem veio ver Chae Seon Hwa?
503
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Bem,
504
00:47:45,237 --> 00:47:48,030
à primeira vista,
eles parecem ser parceiros românticos.
505
00:47:48,031 --> 00:47:50,950
Se estivessem, ele teria esperado lá dentro,
não no frio.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
Um ex.
507
00:48:00,627 --> 00:48:02,003
Esse cara é treinado.
508
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
Ele está em alerta de perímetro
quando ele se muda com o cônsul geral
509
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
e ele está minimizando a exposição
ao se encontrar com Chae Seon Hwa.
510
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
Estou preocupado com ela.
511
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
Aqui, veja a filmagem
da câmera do outro lado da rua.
512
00:48:17,227 --> 00:48:20,021
Esse é o funcionário do consulado
vimos no hotel, não é?
513
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
Vigilância dupla.
514
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Este homem que estava em alerta perimetral
está perdendo o controle aqui.
515
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Ele está perdendo a compostura.
516
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Ela pode já ter sido exposta.
517
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
{\an8}4 MESES ANTES
518
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
Seon Hwa, não se assuste.
519
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
Não queremos fazer mal nenhum.
520
00:49:00,896 --> 00:49:02,897
Por favor, sente-se primeiro.
521
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
Você me conhece.
522
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Se você está realmente inquieto,
você pode simplesmente sair.
523
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Mas antes disso,
524
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
Trouxe um remédio para sua mãe.
525
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Você está...
526
00:49:23,877 --> 00:49:25,920
do Serviço Nacional de Inteligência?
527
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Se você está preocupado com sua segurança,
528
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
garantimos que iremos mantê-lo seguro.
529
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
O Partido já sabe que estou aqui.
530
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Então, como você pode garantir minha segurança?
531
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Se você está em perigo, nós também corremos perigo.
532
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Eu prometo.
533
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Estou aqui para ajudá-lo.
534
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Vamos tirá-la
antes que fique mais perigoso.
535
00:50:07,879 --> 00:50:11,632
Se avançarmos,
pode ser perigoso para todos nós.
536
00:50:11,633 --> 00:50:14,343
Não verificamos o testemunho dela,
e não temos aprovação.
537
00:50:14,344 --> 00:50:15,678
Então deveríamos abandoná-la?
538
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
Não estamos aqui como voluntários
em um campo de refugiados.
539
00:50:18,598 --> 00:50:20,641
E se ela estiver apenas nos contando
o que queremos ouvir?
540
00:50:20,642 --> 00:50:23,477
Não há garantia de que ela não esteja nos enganando.
541
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
Você a assistiu comigo
por mais de quatro meses.
542
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Senhor.
543
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Isso é por causa de Kim Soo Rin?
544
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Ela é minha informante.
545
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Eu faço a ligação.
546
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Você nem fuma.
547
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
E você não consegue dormir.
548
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Algo está incomodando você?
549
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Não é nada.
550
00:51:57,155 --> 00:51:58,781
Não mantenha tudo engarrafado.
551
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
Se há algo
você quer fazer, faça.
552
00:52:02,828 --> 00:52:04,286
Pelo que tenho visto nos últimos meses,
553
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
aquele empresário russo
parece gostar muito de você.
554
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Um amigo meu que era gerente
no Camboja tinha um funcionário
555
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
se apaixonar por um cliente e fugir com ele.
556
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Mesmo que isso aconteça...
557
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
existem maneiras para quadros como nós
seguir em frente sem se machucar muito.
558
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Então não se preocupe comigo ou com qualquer outra pessoa.
559
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Faça o que você precisa para sobreviver.
560
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Não perca sua chance
e me arrependo como eu.
561
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
GRAVAÇÕES DE VOZ
562
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Esta é Chae Seon Hwa cantando
para Park Geon como presente de aniversário.
563
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
É mesmo isso?
564
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
Só não exclua como da última vez.
565
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
Isso não foi de propósito--
566
00:53:19,905 --> 00:53:21,071
Por favor, cale a boca.
567
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
Ah, vamos lá.
568
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Um, dois, três, quatro.
569
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
De alguma forma você virá à mente
570
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Mesmo que você seja uma pessoa de coração frio
571
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Memórias de te amar tanto
572
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Não vou conseguir esquecer
573
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Às vezes, sentirei sua falta
574
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Quando olho para a lua redonda
575
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Pensando no voto que fizemos naquela noite
576
00:54:11,331 --> 00:54:16,085
Vou me arrepender dos dias que passaram
577
00:54:16,086 --> 00:54:17,711
RELATÓRIO SOBRE O CÔNSUL GERAL HWANG CHI SUNG
578
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
Embora nós...
579
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Você vai se machucar, camarada capitão.
580
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Somos nós.
581
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Acalmar.
582
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Agora, por que você bebeu tanto sozinho?
583
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Camarada Cônsul Geral
está procurando por você com urgência.
584
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Quero dizer, olhe.
585
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Por que você não me contou
vocês dois estavam noivos?
586
00:55:37,917 --> 00:55:39,626
Quase tive a ideia errada.
587
00:55:39,627 --> 00:55:43,213
Eu pensei que você veio
todo o caminho até aqui por minha causa,
588
00:55:43,214 --> 00:55:45,799
mas na verdade foi
para encontrar o camarada Seon Hwa.
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
Deixe-me pedir desculpas.
590
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Não há necessidade de desculpas.
591
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Tive a ideia errada de novo?
592
00:55:53,516 --> 00:55:55,142
Não importa quanto tempo e quanto eu pensei,
593
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
Eu simplesmente não conseguia descobrir
o que eu fiz para ter você nas minhas costas.
594
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
Quando percebi que foi por isso que você veio,
tudo simplesmente clicou.
595
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
De qualquer forma, vamos dar uma olhada.
596
00:56:06,780 --> 00:56:09,573
No último mês, este comerciante russo
597
00:56:09,574 --> 00:56:12,952
tem ligado para o camarada Chae
para a mesma sala pelo menos uma vez por semana.
598
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
E cada vez, esses dois também usaram
o quarto ao lado.
599
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Por que você acha que ela está se curvando
para uma sala vazia?
600
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Bem, suponho que podemos deixar isso passar.
601
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Mas observe com atenção agora.
602
00:56:45,151 --> 00:56:46,610
O que é interessante sobre isso é
603
00:56:46,611 --> 00:56:50,323
que essas duas salas estão conectadas.
604
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Agora, um hotel diferente
de dois meses atrás.
605
00:56:54,452 --> 00:56:56,787
Os convidados de ambos os quartos
veio e foi em momentos diferentes,
606
00:56:56,788 --> 00:56:59,873
mas eles usaram quartos conjugados
no mesmo dia.
607
00:56:59,874 --> 00:57:01,584
Isso foi há três meses.
608
00:57:02,293 --> 00:57:04,878
Cada vez é um hotel diferente
mas é sempre a mesma situação.
609
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
Por que você está me mostrando isso?
610
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Vamos.
611
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Não é por isso que você está aqui?
612
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Quer você soubesse disso ou não,
de qualquer maneira, não parece bom para você.
613
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa foi
recrutados pelo Sul.
614
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Sim, senhor.
615
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Um veículo saiu
o consulado norte-coreano agora há pouco.
616
00:58:04,397 --> 00:58:07,316
Parece que eles estão atacando
os alojamentos dos funcionários do restaurante.
617
00:58:07,317 --> 00:58:09,443
Por que eles fariam isso a esta hora?
618
00:58:09,444 --> 00:58:10,819
Onde você está, senhor?
619
00:58:10,820 --> 00:58:13,405
Estou indo para o site.
Fique de olho nas coisas para mim.
620
00:58:13,406 --> 00:58:15,407
Este não é o nosso trabalho.
621
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
Nosso trabalho é coletar informações,
conduzir vigilância, relatar--
622
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
O que diabos você fez?
623
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Você me diz.
624
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
O que eu fiz?
625
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Quem são eles?
626
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Você pode esconder coisas dos outros,
627
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
mas eu só posso ajudar
se você não esconder nada de mim.
628
00:59:21,599 --> 00:59:23,976
Você sabe o que acontece se você for incriminado
como um reacionário em contato com espiões -
629
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
Foi por isso que você veio me encontrar?
630
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
A Segurança do Estado descobriu tudo.
631
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Você entrou em contato
com os sul-coreanos?
632
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
Assim que a investigação começar,
633
00:59:37,907 --> 00:59:39,492
você não será capaz de resistir.
634
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Admita que você foi abordado por eles.
635
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Digamos que você estava reunindo informações para mim.
636
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Aqui.
637
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Encontrei um estoque de dólares
no quarto do camarada Seon Hwa.
638
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Pesquise minuciosamente. Não perca nada!
639
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Digamos que os dólares sejam...
- Você não mudou nada.
640
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Você trabalhou tão diligentemente durante toda a sua vida,
Camarada Seon Hwa.
641
01:00:58,112 --> 01:01:01,948
Vinte e oito anos...
Breve em alguns aspectos, longo em outros.
642
01:01:01,949 --> 01:01:03,909
Obrigado por uma confissão tão verdadeira.
643
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
Camarada Seon Hwa deve ser
644
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
profundamente decepcionado com você,
Camarada Parque.
645
01:01:10,375 --> 01:01:12,959
Seu pai foi pego
contrabando da China,
646
01:01:12,960 --> 01:01:15,921
tentando cobrir
o tratamento do câncer de sua mãe.
647
01:01:15,922 --> 01:01:19,174
Por causa disso, você até teve que desistir
da Universidade de Música de Pyongyang.
648
01:01:19,175 --> 01:01:21,718
Você veio até aqui
ganhar moeda estrangeira
649
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
e passou por tantos problemas.
650
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
É natural
que você esperaria
651
01:01:26,099 --> 01:01:29,351
Camarada Park para ajudar a cuidar disso.
652
01:01:29,352 --> 01:01:34,107
Mas em vez de encobrir os erros
daqueles que teriam sido seus sogros,
653
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
ele pessoalmente assumiu o comando
da investigação.
654
01:01:37,360 --> 01:01:40,487
Esse é o problema
com pessoas que colocam o trabalho em primeiro lugar.
655
01:01:40,488 --> 01:01:42,073
Eu também teria perdido todo o carinho.
656
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Tudo aqui é verdade, não é?
657
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Sim, é tudo verdade.
658
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Já que você só escreveu a verdade...
659
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
você pode escrever novamente
exatamente igual, certo?
660
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Palavra por palavra.
661
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Suas memórias de
quando você tinha três anos está correto.
662
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Aqueles de 13 anos atrás
também estão corretos.
663
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
E de três anos atrás também.
664
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Então, como você pode estar errado
sobre suas memórias de três dias atrás?
665
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Perdão?
666
01:03:14,957 --> 01:03:17,918
O número de clientes que vieram
para o restaurante onde você trabalha
667
01:03:17,919 --> 01:03:19,295
não soma.
668
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
O número de vezes
você foi ao banheiro também está desligado.
669
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Camarada Cônsul Geral.
670
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Poderia me dar um pouco de água, por favor?
671
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Por que seus lábios estão tão ressecados,
como alguém que está mentindo?
672
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
A água pode esperar.
673
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Escreva novamente com sinceridade.
674
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Água...
675
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Água, por favor...
676
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Eu acho que não pode ser ajudado.
677
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Sirva um pouco de água para ela.
678
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Respire fundo
679
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
e segure-o.
680
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Para ser manuseado por
o maior especialista da nossa República...
681
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Que honra para o nosso camarada Seon Hwa.
682
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Que fofo, vocês dois.
683
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Você ganhou um presente caro, hein?
684
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Eles podem até servir em mim.
685
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Você deixou de fora a história
686
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
do agente sul-coreano
quem te deu isso.
687
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Ligue o motor.
688
01:07:56,906 --> 01:07:58,323
Como eu disse,
689
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
o dinheiro que ela recebeu de
os sul-coreanos como fundos de recrutamento
690
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
seria enviado para Pyongyang
691
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
como fundos de fidelidade através de mim.
692
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Simplesmente não foi relatado
porque foi uma operação secreta.
693
01:08:09,794 --> 01:08:11,878
Isso não garante
sua repatriação imediata.
694
01:08:11,879 --> 01:08:14,964
Uma operação secreta do cônsul geral
nunca foi informado?
695
01:08:14,965 --> 01:08:16,801
Ora, nunca ouvi falar de tal coisa.
696
01:08:17,384 --> 01:08:19,302
Isso é por causa da minha missão?
697
01:08:19,303 --> 01:08:23,390
Não é sua missão investigar
o desaparecimento do nosso povo?
698
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Regras são regras. O que podemos fazer?
699
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Deixe-me acompanhá-lo pessoalmente.
700
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
A inspeção portuária não correrá bem
se um rosto desconhecido aparecer.
701
01:08:49,834 --> 01:08:52,168
Mesmo que te levem para Pyongyang,
diga que você deu falso testemunho.
702
01:08:52,169 --> 01:08:54,046
Basta dizer o que está escrito aqui.
703
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Farei o que for preciso para encontrar
o agente sul-coreano e salvá-lo.
704
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Eu não vou decepcionar você novamente.
705
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Não há necessidade de morrermos juntos.
706
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Aqueles que podem viver devem viver.
707
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Ei!
708
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Traga-me tudo que você tem
sobre os agentes sul-coreanos.
709
01:10:02,823 --> 01:10:04,657
O que você vai pegar
alguns espiões sul-coreanos
710
01:10:04,658 --> 01:10:06,911
e entregá-los
para anular sua acusação de traição?
711
01:10:12,082 --> 01:10:14,375
De todos os suspeitos de serem sul-coreanos
escritórios de operações secretos,
712
01:10:14,376 --> 01:10:15,961
este é o mais sombrio.
713
01:10:17,338 --> 01:10:19,297
Há cerca de quatro meses, o proprietário mudou.
714
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
O novo parece
715
01:10:20,883 --> 01:10:22,967
o hóspede que ficou no quarto
ao lado da casa de Chae Seon Hwa--
716
01:10:22,968 --> 01:10:24,637
Por que você não relatou isso?
717
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Você não veio
já sabendo de tudo isso?
718
01:10:31,018 --> 01:10:34,062
Você parecia saber coisas que nem nós éramos
ciente, como o caso do corretor, então...
719
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
Vamos embora.
720
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
Não houve ordem direta
do cônsul geral.
721
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Não podemos nos mover sem ele.
722
01:10:40,402 --> 01:10:44,280
E se deixarmos nossas postagens
e algo acontece no consulado?
723
01:10:44,281 --> 01:10:45,199
Isso mesmo.
724
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Deveríamos nos ater aos nossos próprios empregos.
725
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Claro!
726
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
Quando chegarmos ao Porto Rajin,
727
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
serei julgado primeiro?
728
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
O Partido procederá de acordo com
qualquer que seja o procedimento padrão.
729
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PORTO DE VLADIVOSTOK
730
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Ela é a nossa maior ganhadora de moeda estrangeira.
731
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Estou retribuindo o favor
para lidar com o corpo do corretor.
732
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Você teve que matar o corretor?
733
01:14:15,534 --> 01:14:17,452
O que está acontecendo?
734
01:14:17,453 --> 01:14:21,415
Pyongyang me enviou um incômodo
para ficar de olho em mim.
735
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Mas não se preocupe.
736
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Vou matá-lo e mandá-lo de volta em breve.
737
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Viva ferozmente!
738
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
GERENTE ZO
739
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
EMPRESA DE NEGOCIAÇÃO DA COREIA
740
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
CÔNSUL GERAL HWANG CHI SUNG
TRANSAÇÕES COM A MÁFIA RUSSA...
741
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
EVIDÊNCIA FOTOGRÁFICA
742
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
É à prova de balas.
743
01:17:53,877 --> 01:17:55,628
Este item está indo até Moscou.
744
01:17:55,629 --> 01:17:59,383
Você realmente pensa
Eu não teria planejado isso?
745
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Vim conhecer seu superior.
746
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTE IM: LIGUE PARA MIM
747
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Se você quiser salvá-la,
venha aqui imediatamente.
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Pelo menos me diga com quem estou falando.
749
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Uma pessoa inocente foi repatriada
por causa de vocês.
750
01:20:08,470 --> 01:20:10,179
Você não precisa saber quem eu sou.
751
01:20:10,180 --> 01:20:14,976
Só saiba que vou quebrar um osso
cada minuto até você chegar aqui.
752
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Você é amante de Chae Seon Hwa, não é?
753
01:20:22,025 --> 01:20:24,360
Atualmente estou no local
onde Seon Hwa está detido.
754
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
Não tente foder comigo.
755
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Tenho provas de que o seu cônsul-geral
entregou Seon Hwa aos russos.
756
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
A pessoa com quem você está agora
confirmaremos isso para você.
757
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
É um osso por minuto.
758
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
GERENTE ZO
759
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Este é o local final
para onde Chae Seon Hwa foi levada.
760
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Tente não fazer bagunça.
761
01:21:24,796 --> 01:21:26,672
Não é como se um funcionário que você gerenciasse
762
01:21:26,673 --> 01:21:29,676
se apaixonou por um cliente e fugiu.
763
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Ela conspirou com um espião reacionário.
764
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Seu filho.
765
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Ele está começando
na Universidade Kim Il Sung em breve, não?
766
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Capitão Parque Geon
767
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
disse a Chae Seon Hwa
ele poderia fazer parecer
768
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
eles estavam trabalhando juntos.
769
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.
770
01:21:49,946 --> 01:21:51,739
Por que você não relatou isso antes?
771
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
Park Geon pegou
772
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
e me ameaçou.
773
01:21:56,202 --> 01:21:59,538
Ele me disse para manter minha boca fechada
já que era assunto de Segurança do Estado.
774
01:21:59,539 --> 01:22:00,956
E o espião sul-coreano?
775
01:22:00,957 --> 01:22:01,958
Perdão?
776
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Perdão"?
777
01:22:04,628 --> 01:22:07,838
Chae Seon Hwa foi
encontrando-se secretamente e conspirando com
778
01:22:07,839 --> 01:22:09,758
um espião sul-coreano, e...
779
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Fundos de fidelidade.
780
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
consegui confirmar isso
Park Geon estava usando isso
781
01:22:23,939 --> 01:22:26,482
desviar dinheiro recebido
da Coreia do Sul,
782
01:22:26,483 --> 01:22:28,151
alegando que eram "fundos de fidelidade".
783
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon e Chae Seon Hwa
784
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
são traidores da República!
785
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Tudo bem, aplausos.
786
01:22:37,911 --> 01:22:39,411
Agora que garantimos o testemunho,
787
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
vamos pegar Park Geon, aquele traidor.
788
01:23:29,879 --> 01:23:32,172
Continue assim,
e você realmente acabará morto.
789
01:23:32,173 --> 01:23:34,008
Se eu morrer, morrerei pelas minhas próprias mãos!
790
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
Qualquer um que me toque
791
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
morre comigo.
792
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
Park Geon está indo para o local do leilão.
793
01:23:55,113 --> 01:23:56,281
Ei, você...
794
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Você deveria tê-lo parado!
795
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
O que está acontecendo?
796
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
O que?
797
01:24:35,528 --> 01:24:37,279
O cara de Pyongyang
quem está de olho em mim
798
01:24:37,280 --> 01:24:39,032
está indo para lá procurando
a mulher que entreguei.
799
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Só ele?
800
01:25:22,992 --> 01:25:24,535
Parece que ele já está aqui.
801
01:25:24,536 --> 01:25:26,161
Mate-o, venda seus órgãos. Eu não ligo.
802
01:25:26,162 --> 01:25:27,496
Faça o que quiser com ele.
803
01:25:27,497 --> 01:25:28,748
Estarei aí o mais breve possível.
804
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Como aquele bastardo já chegou lá?
805
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
estou procurando
a mulher norte-coreana que acabou de chegar aqui.
806
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Parar!
807
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Parar!
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Fique calmo!
809
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Não é grande coisa!
810
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Qual é o seu objetivo aqui?
811
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Por que você está indo tão longe
encontrar Seon Hwa?
812
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Porque ela é minha HUMINT.
813
01:31:41,204 --> 01:31:44,080
Se não fosse por vocês, bastardos,
ela não estaria passando por esse inferno.
814
01:31:44,081 --> 01:31:46,292
Vocês são os únicos
que a vendeu aos russos.
815
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Sou eu quem está tentando resgatá-la.
816
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Então atire em mim e vá procurá-la.
817
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Você é coreano?
818
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Norte-coreano?
819
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Vamos ficar atentos e sair daqui.
820
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Todos, escondam-se!
821
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Esconder!
822
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Rápido, atrás dos carros!
823
01:39:06,607 --> 01:39:07,774
Parque Geon!
824
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
Seu maldito filho da puta!
825
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Você tem alguma ideia do dano
você acabou de fazer com a nossa República?
826
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Seu bastardo!
827
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Então você realmente se uniu
com o regime fantoche do Sul!
828
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Agora que o Norte e o Sul
nos conhecemos assim,
829
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
deveríamos pendurar
a bandeira da Unificação Coreana!
830
01:39:34,385 --> 01:39:36,344
Park Geon, seu maldito traidor!
831
01:39:36,345 --> 01:39:38,555
Saia agora para que possamos acabar com isso!
832
01:39:41,809 --> 01:39:45,645
Eu preciso pelo menos pegar sua cabeça
para os bastardos da máfia de Moscou
833
01:39:45,646 --> 01:39:47,231
para manter o resto vivo!
834
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Quem pode viver deve viver!
835
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Abaixe-se!
836
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Proteja-se!
837
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Não!
838
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Não!
839
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Solte-me!
840
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Não!
841
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Por favor. Por favor...
842
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Salve-o, por favor!
843
01:43:43,258 --> 01:43:44,217
Salve-o!
844
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Por favor...
845
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Ajude-o!
846
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Não, não...
847
01:44:38,188 --> 01:44:39,230
Não!
848
01:44:39,231 --> 01:44:40,357
Caramba.
849
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Não!
850
01:46:13,241 --> 01:46:15,076
Todo mundo está morrendo de fome de qualquer maneira.
851
01:46:15,077 --> 01:46:16,661
O que diabos estamos fazendo?
852
01:46:18,163 --> 01:46:20,372
Eles estão todos morrendo
por causa de idiotas como você,
853
01:46:20,373 --> 01:46:22,042
malditos comunistas bastardos!
854
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Não, não pode ser...
855
01:50:19,863 --> 01:50:23,115
Esta organização russa
negociavam vítimas como esta por lucro.
856
01:50:23,116 --> 01:50:25,659
Eles realizaram
tráfico secundário de seres humanos,
857
01:50:25,660 --> 01:50:27,911
pornografia fornecida
através de sites legalizados,
858
01:50:27,912 --> 01:50:30,414
e mulheres forçadas
na prostituição e na distribuição de drogas.
859
01:50:30,415 --> 01:50:32,166
Usando essas vítimas femininas,
860
01:50:32,167 --> 01:50:35,420
eles ganharam mais do que
um milhão de dólares por mês.
861
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Então você não conseguiu identificar
862
01:50:43,386 --> 01:50:45,220
a rota de distribuição doméstica
dos narcóticos norte-coreanos,
863
01:50:45,221 --> 01:50:46,722
que é o que realmente queríamos.
864
01:50:46,723 --> 01:50:50,059
Gerente Zo, registros indicam
que você se culpou
865
01:50:50,060 --> 01:50:53,020
pela morte do seu informante
durante a operação Mahador
866
01:50:53,021 --> 01:50:55,356
e mostrou sinais de depressão.
867
01:50:55,357 --> 01:50:57,274
Seus sentimentos pessoais
afetar alguma de suas decisões?
868
01:50:57,275 --> 01:51:00,110
Isso não parece uma pergunta
ele pode responder sozinho.
869
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
Você era parceiro dele.
870
01:51:01,488 --> 01:51:03,448
Como ele parecia, Agente Im?
871
01:51:06,159 --> 01:51:10,621
Seus sentimentos pessoais
nunca atrapalhou nossas operações.
872
01:51:10,622 --> 01:51:12,165
E quanto a Chae Seon Hwa?
873
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Desculpe?
874
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
O que eu quero saber é
875
01:51:17,170 --> 01:51:19,004
por que Chae Seon Hwa tomou tal decisão
876
01:51:19,005 --> 01:51:21,216
quando chegamos ao ponto de salvar a vida dela.
877
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Que outra escolha ela tinha?
878
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Levamos Chae Seon Hwa para o Japão.
879
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Enquanto a questionávamos em nossa embaixada,
880
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
contratamos um corretor
para tirar a mãe da Coreia do Norte.
881
01:51:35,897 --> 01:51:36,730
CERTIDÃO DE ÓBITO
882
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
Mas ela morreu de parada cardíaca no caminho.
883
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Mesmo que Chae Seon Hwa tenha perdido tudo,
884
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
ela nunca nos pediu qualquer compensação.
885
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Ela simplesmente disse...
886
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Eu gostaria de recomeçar...
887
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
onde ninguém me conhece.
888
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Senhor.
889
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon disse algo para você
logo antes de ele morrer.
890
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Ele pediu para você tirar Chae Seon Hwa?
891
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Não.
892
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Ele perguntou se havia
qualquer maneira que ele pudesse viver.
893
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Ele disse que queria viver.